Порой интересно представить, что бы было, если бы употребляемые нами фразы понимались собеседниками в буквальном смысле. Действительно, русский язык постоянно претерпевает различные изменения в силу тех или иных факторов, а слова приобретают новые значения. Потому и смысл фраз становится двояким.